Subtitle by: Apiq Ader
Ini adalah...
...kisah seekor anak anjing.
Namanya...
El...
- Elliot. - Elliot.
Namanya Elliot.
Betul.
Dia sedang...
...mengembara...
- Pengembaraan. - Apa itu?
Pengembaraan?
Awak tak tahu apa makna pengembaraan?
Sekarang kita sedang mengembara.
Di hutan ini, tiada seorang pun sejauh mata memandang,...
...hanya bintang yang menemani kita.
Menakutkan tak?
Itulah pengembaraan.
Awak perlu berani.
Awak berani?
Semestinya awak berani.
Mak rasa awak budak yang paling berani pernah mak temui.
Mak.
Awak akan makan saya?
Enam tahun kemudian
Pergi ke utara, dengan sayap di kakimu.
Pergi ke utara bersama angin, di mana tiga sungai bertemu.
Ada lubang dalam lingkaran pokok.
Di mana buruj liar bersinar, satu dua dan tiga.
Perhatikan sekeliling dan lihatlah.
Jauh di hutan, terdapat naga.
Selagi ada orang pergi ke hutan ini,...
...akan ada cerita tentang naga Millhaven.
Bagaimana lirik lagu tadi?
Mereka datang dari utara, kan?
Dari gunung yang cuma pernah didatangi beberapa orang.
Tapi kadang-kala, ada naga terpisah dari keluarganya...
...dan terbang begitu jauh dari rumah.
Kononnya naga itu tinggal di dalam hutan.
Kamu akan dengar raungannya pada waktu malam.
Ada yang cerita begini, begitu, tapi setahu saya,...
...tiada seorang pun yang betul-betul pernah melihat naga ini.
Kecuali saya.
Awak pernah lihat naga?
Ya.
Saya pernah melihatnya.
Bagaimana rupanya?
Dia berwarna hijau.
Hijau sepenuhnya.
Kecuali matanya.
Matanya merah. Marak membara.
Belum sempat saya berkelip,...
...dia menarik kepalanya ke belakang, membuka rahangnya yang kuat...
...dan keluarlah...
Jadi, saya tidak mahu membuang nafas.
Saya berguling, gagahkan kaki berdiri, bersedia untuk bertarung.
Tapi semasa hendak mengangkat senapang,...
...naga itu menerkam saya dan dengan satu seretan cakarnya,...
...menepis senapang itu dari tangan saya.
Selepas itu?
Keadaan sangat bahaya.
Tapi saya belum menyerah. Belum tiba masanya.
Saya mengambil pisau poket...
Dan semasa naga itu berada di hadapan saya...
Saya membunuhnya.
Menakutkan budak-budak lagi, ayah?
Tidak, ayah cuma beritahu mereka apa yang ada di dalam hutan.
Saya berulang-alik ke hutan setiap hari...
...dan saya cuma melihat beruang dan kucing liar...
...serta hampir semua jenis burung.
Tapi saya belum pernah nampak naga.
Hanya kerana awak tak pernah nampak, tidak bermakna ia tiada.
Dan hanya kerana ayah kata itu betul..,...
...tidak bermakna itu betul.
Tapi, saya akan masuk hutan sekarang.
Saya akan beritahu sekiranya saya nampak makhluk...
...besar berwarna hijau dan bernafaskan api.
En. Meacham, saya percayakan awak.
Saya gembira awak percaya. Anak saya tadi,...
...dia tahu serba-sedikit, tapi cuma perkara yang dilihatnya.
Sekiranya kamu menjalani kehidupan....
...hanya berlandaskan kepada apa yang kamu lihat,...
....kamu akan ketinggalan banyak perkara.
Dan itulah yang kamu perlu elak.
Kerana, pegang kata saya,...
...naga itu masih berada di sana.
Dan jika kamu berani pergi ke hutan...
...yang belum dimasuki sesiapa,...
...kamu mungkin akan menemuinya.
Kecuali, naga itu yang menemui kamu terlebih dahulu.
Dapat!
Hey, Elliot!
Elliot?
Elliot!
Mari!
Tinggi lagi!
Apa yang awak tengok?
Sini?
Kitu sudah cukup jauh dari rumah.
Itu pun awak.
Tiada siapa akan tebang awak mulai sekarang.
Boleh pergi, Grace?
Ya.
Sekejap.
Tolong, Grace. Jangan lagi.
Saya cuma atasi nilai.
Satu untuk Jack. Satu untuk awak.
Ya, lebih kurang begitulah.
Bukannya kamu berdua patut berkahwin?
Ya, saya masih fikirkan.
Tengok.
Elliot!
Pete dan Elliot...
...akan...
...kemudian...
Kemudian mereka turun, turun, dan turun!
Dan kemudian...
Agaknya dari mana perempuan itu datang.
Jangan bimbang.
Saya takkan biarkan dia apa-apakan awak.
Selamat malam, Elliot.
Elliot.
Gavin.
Jack yang arahkan kita tebang sejauh ini?
Jangan risaukan Jack. Teruskan tebang.
Siapa yang bagi kebenaran menebang di sini?
- Saya cuma menurut arahan. - Di mana Jack?
Itu dia.
Ini sudah keterlaluan, Jack.
Awak tak sepatutnya menebang pokok berhampiran kawasan ini.
Saya tak tahu apa-apa mengenainya. Bukan saya yang buat keputusan, Grace.
Jadi, siapa?
Tentulah.
Biar saya yang tangani.
Awak tidak menanganinya. Itulah masalahnya.
Awak betul, dan Gavin adalah Gavin.
Dia abang saya.
Saya perlu ke sekolah.
Boleh tunggu dalam trak, sayang? Sekejap saja lagi.
Hello?
Tunggu!
Awak di mana?
Bagaimana awak sampai di sana?
Tunggu, perlahan-lahan.
Awak agak cekap.
Tolong!
Jangan lepas!
Tidak!
Jangan!
Saya terluka!
Berapa umur awak?
Lima tahun?
Awak agak besar untuk budak berumur lima tahun.
Apa nama awak?
Pete.
Sesuai dengan awak.
- Nama saya Natalie. - Natalie!
- Ayah! - Natalie!
Ayah!
Apa yang awak fikirkan? Awak tak boleh lari begitu.
Kenapa dengan awak?
Saya jatuh dari pokok.
Awak jatuh dari pokok?
Apa yang awak buat di atas pokok?
Ikut dia.
Nama dia Pete.
Pete? Itu nama awak?
Pete?
Tunggu, tunggu!
Awak datang dari mana?
Awak tahu di mana mak-ayah awak?
Keluarga awak?
Dari mana awak dapat itu?
Tunggu!
- Elliot! - Pete!
Sabar.
Kenapa awak sangat...
Kembali ke sini.
Hati-hati, Gavin!
Tak penting.
Syerif, polis hutan, dan pihak-pihak lain lagi akan tutup tempat ini...
...sehinggalah mereka tahu dari mana budak itu datang.
Awak dengar tak?
Jangan ubah topik, Gavin.
Kalau kita tak menebang di sini, tentu kita takkan jumpa budak ini.
Kita melakukan kerja baik di sini, Jack.
Dan kita perlukan nilai besar untuk membantu kita bersaing.
Bagaimana agaknya beberapa tahun dari sekarang...
....selepas tiada lagi pokok untuk ditebang?
- Mahu ke mana? - Awak rasa?
Bukan awak sahaja ahli keluarga yang saya perlu risaukan.
Maklumkan saya keadaan Pete.
Kenapa, Gavin? Jack menyusahkan awak?
Awak sendiri kenal Jack.
Dia marah kerana teman wanitanya desak.
Perangai perempuan.
Jaga-jaga!
Apa itu?
Mari pergi memburu.
Pete.
Masa untuk bangun, Pete.
Mak?
Elliot?
Bagaimana keadaan dia?
Agak baik, jika mempertimbangkan semua perkara.
Tiada tanda-tanda kekurangan zat makanan atau pendedahan yang serius.
Dia mungkin ada benjolan di kepala, tapi...
- Budak bertuah. - Sangat bertuah.
Bagaimana dia boleh berada di sana?
Pandangan saya, dia sedang berkelah atau berkhemah.
Dia merayau tinggalkan keluarganya dan sesat.
Ya, tapi bila?
Seolah-olah dia sudah berada di sana...
....untuk tempoh yang lama.
Dan dia ada ini.
Awak pasti itu milik awak?
Sangat pasti.
Ini dia. Sudah dirawat.
Bagaimana keadaan awak?
Cuma luka. Di mana Pete?
Saya akan bawa Natalie pulang dan kembali semula ke hutan.
Mungkin ada sesuatu di sana...
Beberapa petunjuk, atau sesuatu.
Boleh awak hubungi saya jika dia terjaga?
Boleh.
Semasa dia berjaga nanti,...
...lebih elok jika tidak terburu-buru.
Perlahan-lahan. Pastikan dia rasa selamat dahulu.
Kita tidak tahu apa yang dia lalui.
Kami laporkan kepada Pusat Perkhidmatan Sosial.
Mereka tahu cara menangani perkara begini.
Buat sementara, biar dia tinggal di sini.
Sebenarnya, dia sudah pergi.
- Siapa yang pergi, sayang? - Pete.
Elliot!
Macy, berhenti!
Jangan menyalak kepada anjing kami!
Berhenti!
Tunggu, tunggu!
Berhenti di sana.
Saya jumpa dia. Dia berada di sudut utama dan...
Dia berada di sudut...
Dia sudah hilang.
Tengok.
Duduk!
Hebat!
Pete!
Tak mengapa.
Kami takkan apa-apakan awak.
Saya janji.
Mari.
Tunggu, sabar.
Tak mengapa. Sabar.
Tarik nafas, tarik nafas.
Tengok ni.
Masih baru.
Tak sampai sehari pun.
Apa pendapat awak?
Beruang?
Awak pernah nampak beruang sebesar itu?
Pernah sekali.
Rupa-rupanya itu kakak Bobby.
Saya akan bawa dia pulang malam ini.
Terima kasih, tuan.
- Jaga diri. - Terima kasih.
Ingat, jika ada masalah, hubungi saya.
Baiklah.
Hey, Pete.
Jangan bimbang, awak tak perlu kembali ke hospital.
Kita akan ke rumah saya.
Baik, kita sampai.
Perlukan bantuan?
- Pete! Tunggu! - Tunggu!
Tunggu! Tunggu.
Lajunya awak.
Kenapa, sayang?
Awak lapar?
Mari masuk. Kita makan.
Saya nak pulang.
Saya tahu.
Di mana rumah awak? Boleh beritahu saya?
Bagaimana kalau begini...
Jika awak masuk dengan saya sekarang,...
...dan esok...
...saya akan bawa awak pulang ke hutan dan awak boleh tunjukkan rumah awak.
Bagaimana?
Awak tahu, semasa saya kecil,...
...saya teringin untuk hidup di hutan.
Saya suka berada di sana.
Saya seronok melihat tupai,...
...burung-burung dan pokok.
Jadi, apabila saya besar,...
....saya bekerja melindungi hutan dan apa jua di sana.
Yang saya rasa termasuklah awak.
Dan Elliot?
Siapa Elliot?
Grace?
Awak pasti tentang ini?
Sehinggalah kita pasti di mana dia tinggal.
Barangkali,...
...bergaul dengan budak sebayanya akan membantu dia lebih terbuka.
Mungkin dia akan beritahu dari mana dia datang.
Bukan sentuh, tapi makan.
Begini.
Saya akui,...
...tinggal di hutan, hidup berdikari seperti dia,...
...seolah-olah budak itu menjalani impian awak.
Saya rasa kita sesat.
Gavin tahu apa yang dia buat.
Awak sudah cakap begitu tiga batu tadi.
Ada sungai di selekoh hadapan.
Kita boleh mengikutinya, dan kembali ke tempat kita datang.
Sungai ada di belakang sana.
Kita cuma berpusing dari tadi.
Saya belum pernah pergi sejauh ini.
Awak tahu kita berada di mana?
Tengok ni.
Apa ni?
Awak patut tengok ini.
Awak fikir budak itu buat semua ini?
Apa yang seorang budak buat sejauh ini?
Tengok ni.
Lari!
Cepat!
Cepat, laju! Lari!
Tunggu saya!
Cepat, bangun!
Hidupkan trak!
Di mana Gavin?
Cepat!
Tunggu!
Cepat, pergi!
Cepat, cepat!
Apa tu?
Pandu! Cepat!
Gavin, cepat!
Awak nampak tak?
- Itu raksasa! - Bukan, itu iblis.
Itu iblis raksasa.
Itu naga!
Letakkan jarum, dan...
Biarkannya bermain.
Itu saya, dan itu ayah saya.
Dan itu abangnya.
Itu Grace. Itu keluarga saya.
Keluarga.
Itulah kita.
Letakkan kepala awak di sini, turunkan...
Dan sekarang umur awak lima tahun.
Sekarang enam tahun, dan tujuh tahun,...
....lapan tahun, sembilan tahun...
...dan sekarang sepuluh tahun.
Saya di sini, di Eastern Pad.
Itulah kali terakhir kompas itu ada dengan saya.
- Tapi itu... - 50 batu ke timur.
Dari tempat kita jumpa budak itu.
Sudah lama saya tak baca buku itu.
Ada orang yang menghadiahkannya ketika saya masih belajar membaca.
Tak mengapa.
Itu cuma telefon.
Ini Elliot, Pete?
Elliot manusia?
Tidak.
Jadi, dia apa?
Grace, Syerif telefon. Dia mahu bercakap dengan awak.
Hello?
Hai, Grace, bagaimana keadaan budak misteri itu?
Masih misteri.
Ada berita?
Pat memeriksa fail kes orang hilang.
Dia ada jumpa kes lama, tapi...
...itu bukan berita baik.
Kasihan Pete.
Saya tahu.
Saya baru sahaja menghubungi Pusat Pengkhidmatan Sosial.
Mereka akan mengambil hak penjagaan Pete esok pagi.
Pete...
Elliot sahabat khayalan awak?
Apa itu khayalan?
Khayalan itu adalah ketika awak membayangkan seseorang...
...untuk dijadikan sebagai teman berbual.
Supaya awak tidak kesunyian.
Mereka kelakar?
Ya.
Mereka terbang?
Mereka boleh buat apa sahaja yang awak mahukan.
Itulah yang dipanggil khayalan.
Awak juga sahabat khayalan saya?
Saya wujud.
Begitu juga Elliot.
Bagus, kawan.
Mak, ada raksasa di luar.
Saya perlu jumpa Elliot.
Dia ketakutan semasa saya pergi.
Dia nampak seperti naga.
Apa itu naga?
Itu seekor naga.
Seperti lagu.
Lagu apa?
Ada sebuah lagu yang ayah saya sering nyanyikan.
Lagu tentang naga dan tempat tinggal mereka.
Pergi ke utara, dengan sayap di kakimu.
Pergi ke utara bersama angin, di mana tiga sungai bertemu.
Berdirilah di sebelah pokok paling tinggi.
Ukur bintang bersinar, satu dua dan tiga.
Perhatikan sekeliling dan lihatlah.
Jauh di hutan, terdapat naga.
Apa itu utara?
Ia merujuk kepada arah.
Bagaimana kita nak ke sana?
Awak boleh tengok peta.
Atau awak boleh ikut bintang utara.
Jika awak mengikutinya sejauh yang mungkin,...
...awak akan sampai ke gunung.
Dan di situlah awak akan jumpa mereka.
Maksud saya, jumpa naga.
Sudah lama saya tak dengar lagu itu.
Natalie, boleh saya bercakap berduaan dengan Pete sebentar?
Baik.
Jumpa nanti, Pete.
Mari sini.
Awak jumpa ini untuk saya, kan?
Dekat deretan pokok.
Ini pemberiah ayah saya semasa hari lahir saya yang ke 10...
...supaya jika saya sesat, saya dapat jumpa jalan pulang.
Pete, sayang...
Awak ingat lagi bagaimana awak sampai ke hutan?
Sudah sangat lama, bukan?
Ketika kami sedang mengembara.
Awak tahu...
Saya kehilangan mak saya semasa saya sebaya awak.
Saya faham betapa peritnya.
Tapi awak perlu tahu, awak tidak bersendirian.
Saya tahu.
Awak tahu?
Saya ada Elliot.
Boleh awak cerita lebih jelas tentang Elliot?
Siapa dia?
Dia kawan saya.
Ini Elliot?
Dia tentu kawan yang sangat istimewa.
Dia kurang menyukai orang lain. Tapi saya rasa dia akan menyukai awak.
Betul?
Awak tengoklah, esok.
Esok.
Semasa saya pulang ke rumah.
Awak ikut saya, kan?
Ya.
Awak sangat berani.
Awak tahu tak?
Awak mungkin budak yang paling berani pernah saya temui.
- Gavin? - Jack.
Kenapa dengan awak?
Awak ingat lagi kisah yang Meacham cerita kepada kita?
Tentang naga?
Dia tidak mereka cerita.
Kami menjejaknya, dan ada sebuah rumah pokok.
Saya cuba menembaknya, tapi dia menangkis senjata saya...
...dan membengkokkannya sekelip mata.
Gavin, saya tak boleh masuk ke hutan pada tengah malam...
...kerana awak menyangka awak nampak naga.
Saya menyangka? Jack, saya tahu apa yang saya nampak.
Ya.
Awak tak percayakan saya.
Ini rancangan saya.
Kita hubungi jabatan perhutanan, kita ceritakan apa yang awak nampak,...
...dan biar mereka yang tanganinya.
Baiklah, saya sudah faham.
Saya ingatkan saya boleh mengharapkan keluarga.
Gavin.
Jangan bimbang, jumpa awak pagi esok.
Elliot sesat.
Ini adalah kisah seekor anak anjing.
Namanya...
Elliot.
Ya.
Dia akan mengembara dengan keluarganya.
Mereka akan berkemah di hutan.
Elliot ada...
Tunggu.
Bukan begini kisah saya.
Awak mahu saya berhenti?
Tidak.
Saya menyukainya.
Elliot tidak pernah sebegitu teruja.
Elliot dan teman sepermainannya,...
...sementara emak dan ayah sedang mendirikan khemah.
Dia berada di tempat yang tepat.
Awak cari sesuatu?
Ayah buat saya terperanjat.
Kenapa ayah belum tidur?
Alasan yang sama seperti awak, agaknya.
Rasanya ayah sudah dengar tentang budak itu.
Ya.
Khabar angin tersebar cepat di bandar ini.
Sudah berapa lama dia berada di sana?
Enam tahun.
Enam tahun?
Tiada siapa mampu hidup di dalam hutan selama enam tahun.
Lebih-lebih lagi bersendirian.
Dia cakap...
Dia tidak bersendirian.
Dia yang lukis ini?
Dia cakap itu kawannya dari hutan.
Dan itu mengingatkan saya...
Ayah tahu itu mengingatkan awak kepada apa.
Yang itu?
Berapa umur saya semasa ayah lukiskan ini untuk saya?
Mungkin lima atau enam tahun. Sebelum mak awak meninggal.
Ayah ingat lagi ketika itu, awak sentiasa nak tahu.
Awak penuh dengan persoalan.
Ayah.
Apa yang sebenarnya ayah nampak di sana?
Jangan beritahu kisah lain. Beritahu saya apa yang ayah ingat.
Yang ayah ingat?
Apa yang ayah ingat, ayah keluar memburu...
...dan matahari bersinar terang dan angin bertiup melalui pokok.
Dan ayah berfikir sejenak, "di sinilah sepatutnya saya berada."
Ayah berhenti di sungai untuk minum.
Tiba-tiba ayah dapati hari mula gelap...
...dan ayah mendongak untuk lihat apa yang menghalang langit.
Dan ayah nampak naga?
Ayah nampak naga.
Ayah sangat ketakutan.
Tapi semasa ayah angkat pistol untuk menembak,...
...tiba-tiba muncul perasaan...
Seolah-olah magik.
Tiada kata untuk meluahkannya. Ini adalah magik.
Jadi, ayah letak pistol dan terduduk di situ...
...dan kami duduk di seberang sungai dan saling melihat.
Ayah cuma duduk di situ sambil melihat.
Kemudian naga itu berpaling dan hilang di dalam hutan.
Ayah terfikir sejenak ketika itu, "saya orang yang paling bertuah."
Dan tiada siapa yang percayakan ayah.
Ayah tahu apa yang orang lain kata tentang ayah.
Ayah akui, ada ketikanya ayah berfikir, "mungkin mereka betul."
Tapi, kemudian ayah fikirkan tentang magik.
Ia mengubah cara ayah melihat dunia,...
...cara ayah melihat pokok, cara ayah melihat cahaya matahari...
...termasuklah cara ayah melihat awak.
Ayah tidak akan mengubahnya.
Jadi, ayah tidak cuba untuk meyakinkan awak. Ayah menyerah.
Tapi, mungkin awak boleh ubah cara awak melihat.
Saya kenal hutan itu.
Saya kenal hutan itu dengan baik.
Tak mungkin saya tak nampak naga.
Awak tak nampak Pete.
Pete.
Bangun, sayang.
Selamat pagi.
- Awak nak keluar? - Ya.
Cerah dan awal.
Saya mahu ke kilang.
Berbincang dengan Gavin tentang sesuatu.
Hubungi saya jika perlukan sesuatu.
Jangan bimbang.
Awak pasti?
Ya.
Kenapa?
Tiada apa.
Tiada apa, cuma ubah fikiran.
Hey, Pete...
Mungkin kita boleh bawa seseorang ikut kita.
Seseorang yang mungkin kenal Elliot juga.
Boleh?
- Hai, Jack. - Selamat pagi.
Hai, Jack.
Hai, Calvin. Awak nampak Gavin?
Dia dan Woodrow bawa trak keluar dengan beberapa pekerja.
Untuk apa?
Katanya pergi memburu.
- Memburu? - Entahlah.
Memburu?
- Jack Magary. - Hai, Jack.
Bukannya awak kata Grace mahu bawa Pete?
Ya, dia pergi sejam yang lepas.
Dia belum sampai.
Ada orang sedang menunggu di sini. Mereka tak tahu nak buat apa.
Terima kasih, syerif. Saya perlu pergi.
Sini!
Tunggu kejap.
Elliot!
Saya belum pernah tengok bahagian hutan ini.
Cepat!
Hebat.
Bagaimana awak buat semua ini sendiri?
Elliot bantu saya. Saya rasa dia menyorok.
Elliot?
Jangan, Pete, tunggu...
- Saya kejar dia. - Grace, tunggu.
Tunggu.
Grace?
Ayah.
Mari.
Apa yang ayah cakap? Magik.
Elliot.
Apa yang ayah cakap?
Kena!
- Gavin? - Grace?
- Tidak, tunggu! - Berhenti!
Bawa budak-budak pergi dari sini!
Jangan bunuh dia! Tangkap saja!
- Gavin, apa awak buat? - Dia tidak berbahaya!
Dia takkan mencederakan... Berhenti!
- Kena! - Tidak!
- Berhenti!
Elliot!
Baiklah! Cepat, bangun!
Tidak!
Bobby, tembak!
Hentikan! Elliot!
Terbang!
Ayuh!
Ayuh! Cepat!
Elliot.
Jaga-jaga!
Apa itu?
Ayah?
Natalie?
Gavin, apa ni?
Ini naga Millhaven.
Dan saya baru menangkapnya.
Kenapa, semua?
Bukannya kamu belum pernah nampak naga sebelum ini?
Mari.
Masukkan ke gudang. Ke gudang.
Hati-hati!
Pete, Grace tak tahu semua ini akan berlaku.
Dia cantik, bukan?
Atau dia? Ia? Tak kisahlah.
Percayalah. Mari ke sini cepat.
Natalie...
Tunggu dengan Pete di sini, ya?
Apa yang akan berlaku kepada Elliot?
Ayah tak tahu...
....tapi ayah akan pergi tengok.
Tunggu di sini.
Boleh tunggu di sini?
- Baik. - Terima kasih, sayang.
Pete, kami akan tangani.
Saya janji.
Baiklah, awak sudah menangkapnya.
Apa rancangan awak seterusnya?
- Apa rancangan saya seterusnya? - Ya.
Saya tahu apa rancangan saya seterusnya.
Awak tiada rancangan, kan?
Baiklah, memang saya belum ada rancangan.
Tapi saya jamin.
Saya akan kaya-raya.
Orang ramai akan datang dari jauh untuk melihatnya.
- Gavin. - Jack boleh ambil kilang.
Naga itu milik saya.
Tidak, tidak! Berhenti.
Apa mereka akan buat kepada Elliot?
Mereka cuba siasat...
...apa dia dan dari mana dia datang.
Dan kenapa mereka tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Apa yang kamu buat? Bawa senjata itu keluar.
Dia dari hutan, sama seperti saya.
Kenapa mereka tidak mahu lepaskan kami?
Kami akan pergi. Kami takkan jumpa sesiapa lagi.
Semua akan kembali seperti sedia-kala.
Tapi saya mahu jumpa awak lagi.
Kamu gila?
Kamu tidak tahu apa kemampuan naga itu.
- Dan awak tahu? - Ya.
Jika dia bangun, dia boleh musnahkan bandar dan semua penghuni.
Jack, dia raksasa.
Itu bukan raksasa. Dia seekor haiwan.
- Dia sedang cedera dan takut. - Grace, tunggu.
Awak perlukan bantuan.
Awak perlukan Pete.
Kamu nampak tak?
Saya nampak.
Mari.
Atas sana.
Cepat. Syerif!
- Syerif! - Jack.
Ke tepi. Berundur. Syerif!
Ke tepi! Syerif!
Terima kasih kerana sudi datang.
Jack, apa masalahnya sampai saya perlu kerahkan pasukan?
Awak perlu masuk dan tengok.
- Gavin. - Biar saya bagi penjelasan dahulu.
Makhluk itu...
...milik saya, faham?
Saya menangkapnya sendiri.
Jadi, jika ada pihak lain yang beritahu lain, ia milik saya.
Ia milik saya.
Saya mahu tengok!
Kenapa kita berdiri di luar?
Boleh kita masuk tengok?
Elliot, awak okey?
Apa yang berlaku di dalam?
Saya perlu ingatan awak. Makhluk ini bahaya.
Cuma saya dan krew saya yang tahu cara untuk menanganinya.
Jadi, apabila awak masuk ke sana, bawa bertenang.
Jangan memeranjatkan dia.
Saya tak mahu ada orang dimakan.
- Gavin. - Tunggu.
Dengar, Grace,...
- ...kita bukan berada di hutan lagi... - Awak boleh duduk di sini...
...dan bercakap tentang "apa yang ada di sana" sehinggalah muka awak kebiruan.
Saya cuma mahu tengok. Beri laluan.
Kita tunggu di sini. Cepat.
Buka.
Apa masalah di sini?
Maaf, syerif.
Tersekat.
Siapa di dalam?
Buka!
Elliot.
Awak boleh terbang?
Kuat lagi!
Saya tak nampak apa-apa.
- Dia di sini tadi. - Apa yang ada di sini?
Dia lari.
Cepat, kita perlu cari dia! Berpecah!
Apa yang lari?
Awak perlu tengok sendiri. Cepat.
Abner, periksa perkarangan gudang. Woodrow, periksa bahagian selatan.
Syerif, boleh arahkan orang awak berpecah?
Kita perlu hubungi helikopter, kerana naga ini boleh terbang.
Naga?
Jack, awak minta saya ke sini kerana naga?
Saya tak tahu bagaimana nak jelaskan, tapi dia bercakap benar.
Naga itu ada di sini tadi.
Dia masih ada di sana.
- Apa? - Naga itu.
Naga itu masih ada di sana. Kita perlu bantu mereka.
Bagaimana kita nak keluarkannya dari sini?
Awak tahu cara nak pandu?
Mungkin, tapi trak ayah saya tiada tombol sebanyak ini.
Hentikan, budak.
Kaki awak tak sampai cecah pedal pun. Ke tepi.
Tunggu!
Saya tak mahu apa-apakan kawan awak, nak.
Saya cuma nak tolong.
Masuk.
Mari kita cuba...
Hey, kawan lama.
Pakai tali pinggang keledar.
Bertahan!
Ingatkan saya tekan gear undur tadi.
Itu tak betul, kan?
Ikut naga itu!
Maaf.
Minta naga itu bertahan. Kita dikejar.
Perhatian, semua unit.
Kita menuju ke timur Jalan Millhaven untuk mengejar...
Naga! Itu seekor naga!
Awak tak boleh sebut naga melalui radio.
Elliot!
Terbang!
Ayuh.
Laju lagi!
Itu Meacham!
Berhenti!
Jangan harap!
Itu naga saya!
Dia tidak perlahankan trak.
Dia tidak berhenti.
Tentu dia sudah gila.
- Berhenti! - Saya sedang cuba.
Dia taklah segila itu.
Baik, bertahan.
Kita akan guna cara lain.
Elliot! Tidak!
Jack.
Hentikan!
Awak perlu berhenti!
Jack!
Mereka takkan apa-apakan kita. Tolong!
Berhenti! Elliot, berhenti!
Jangan apa-apakan mereka! Saya perlukan mereka!
Saya perlukan mereka.
Jack, keluar dari sana!
- Gavin? - Pecahkan kaca!
Mari, saya ada!
Pergi, Elliot!
- Ayah! - Terbang!
Mari pergi, cepat!
Cepat!
Ayah!
Tidak, Grace...
Ayuh, Elliot.
Ayuh.
Grace.
Saya tahu.
Pete.
Pete! Tunggu!
Kita tak boleh tinggal di sini lagi.
Mereka tahu awak ada di sini. Mereka akan datang cari awak.
Tapi, saya tak boleh hilangkan diri.
Tapi, saya tak mahu tinggalkan awak.
Sayang, tengok.
Tiada siapa nampak naga itu lagi.
Dan saya tidak pernah menceritakan kisah lain mengenainya.
Saya tak perlu. Selepas hari itu.
Orang ramai mencarinya di serata tempat tapi dia tidak ditemui.
Ada yang kata dia terbang ke hutan lain.
Hutan yang jauh.
Tapi, itu cuma cerita.
Masa terus berjalan.
Kanak-kanak membesar.
Pokok tumbuh semakin tinggi. Begitu juga dengan cerita.
Pada akhirnya, cerita yang menarik sekali pun tetap berakhir.
Tapi saya tahu siapa yang akan beritahu sebaliknya.
Ada seorang budak kecil....
...yang boleh menceritakan seluruh kisah.
Dia tahu apa yang bakal berlaku.
Dia tahu bintang yang paling terang adalah bintang utara.
Dia tahu bahawa ada keajaiban di dalam hutan,...
...jika kamu tahu di mana perlu mencarinya.
Dia tahu naga itu masih ada.
Mungkin, jika kamu bertuah...
...budak itu,...
...budak yang paling berani pernah saya temui...
Dia boleh beritahu di mana mahu mencarinya.
Subtitle by: Apiq Ader